안식일(샤밧)에 부르는 노래

[가사]

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
숄렘 알레이켐 말라케이 하쇼레잇 말라케이 엘욘
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
미멜렉 말케이 하멜로킴 하코데쉬 바룩 후
(Peace be with you, ministering angels, messengers of the Most High,
Messengers of the King of Kings,
the Holy One, Blessed be He.)
섬기는 천사들아,
지극히 높으신 분의 천사들아,
열왕들을 다스리시는 그 왕으로부터
평강이 너희에게 있기를.
거룩하신 이, 그분을 송축하세.

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
보아켐 레숄롬 말라케이 하숄롬 말라케이 엘욘
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
미멜렉 말케이 하멜로킴 하코데쉬 바룩 후
(Come in peace, messengers of peace, messengers of the Most High,
Messengers of the King of Kings, the Holy One, Blessed be He.)
오 평강의 천사들아,
지극히 높으신 이의 천사들아,
열왕들을 다스리시는 그 왕으로부터
너희 천사들이 오는 것이 평강이길.
거룩하신 이, 그분을 송축하세.

מעין עולם הבא יום שבת מנוחה
메인 올람 하보 욤 샤보스 메누크
(A kind of next world Sabbath rest)
다가올 세계는 안식일의 쉼과 같네

כל המתענגים בה יזכו לרוב שמחה
콜 아미쌈김 보 이즈쿠 레로브 시므쿠
(All who relish it will enjoy most of the joy)
그 쉼을 누리는 모든 사람은 기쁨을 누릴 것이네

מחבלי משיח יצלו לרוחה
멜헤베리 모시악 유쪼루 리로후
(The terrorists of Messiah will save her spirit)
메시야의 사자들이 그 영혼을 구할 것이네

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכֵי עֶלְיוֹן
쩨트켐 알레이켐 말라케이 하쇼레잇 말라케이 엘욘
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
미멜렉 말케이 하멜로킴 하코데쉬 바룩 후
(Go in peace, messengers of peace, messengers of the Most High,
Messengers of the King of Kings, the Holy One, Blessed be He.)
오 평강의 천사들아,
지극히 높으신 이의 천사들아
열왕들을 다스리시는 그 왕으로부터
평강 가운데 나아가거라.
거룩하신 이, 그분을 송축하세.



***원문 영상 링크***
https://youtu.be/WdCBebC87Ak